Перейти к содержанию
поддержать поддержать
наблюдение я очевидец!

Камни, упавшие с неба: поиск и идентификация их на территории Беларуси


marconi

Рекомендуемые сообщения

Кстати, нашел текст летописи в котором упоминается об этом падении. Просто возможно у меня не совсем корректно описывается, что "огненный шар" упал.

 

  Цитата
В лѣто ҂s҃ . х҃ . н҃в҃ . [6652 (1144)] Бъıс̑ знамение . за Днѣпромъ в Киевьскои 60 волости 61. летѧщю по н҃бси 62 до землѧ . ӕко кригоу 63 ѡгненоу 64 и ѡстасѧ по слѣдоу его знамение въ ѡбразѣ змьӕ великаго 65 . /л.116об./ и стоӕ по небоу съ час̑ дн҃евнъıи . и 66 разидесѧ Ж 67 .

Примечания: Х. П. кыевскои. 61 Х. П. области. 62 Х. П. н(е)б(е)сѣ, засимъ въ П. приб. доже. 63 Х. П. кроугу. 61 Х. П. огненноу. 65 Х. П. зміа великого. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. разыдеся.

http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat14.htm

 

Тут смущают пару слов. Что за "засимъ въ П. приб. доже.", а также, что за "Х. П. кроугу"? Возможно ошибки при сканировании. Так как нашел такой вариант перевода:

 

  Цитата
"Бысть знамение за Днепром в Киевской волости: летящю по небеси до земли яко кругу огнену, и оста(л)ся по следу его знамение в образе змия великого".

http://arfon.narod.ru/01/paleo-m3.htm

 

Ну и еще есть более полный вариант:

  Цитата
В летописи 1144 года говорится: "Бысть знамение за Днепром в киевской волости: летящю по небеси до земля яко кругу огнену, и остася по следу его знамение в образе змея великаго, и стоя по небу с час дневный и разидися". Александр Афанасьев считает, что в огненном змие народная фантазия олицетворяла молнию, а равно падающие звезды и метеоры.

http://www.witchmirror.ru/Mif/Selfmif/rada_dragon.html

 

Этот же случай кстати пытались трактовать с позиций наблюдений НЛО:

  Цитата
В свою очередь в Ипатьевской летописи XII века говорится: "Было знамение за рекой Днепр, недалеко от Киева: летел в небе будто круг огненный и менял направление... а было это днем". В.Велинбахов в книге "Знамения на Древней Руси" наводит подробности этого инцидента: "В 1144 году было знамение от Днепра в Киевскую волость. Оно летело по небу к земле как огненный круг и оставило за собой след в виде большого змея. След сохранялся около часа, а потом развеялся" (уж больно напоминает инверсионный след самолета - прим. автора).

http://ufoukr.narod.ru/ukraine/sochka/zagadka.htm

 

Ну мы-то уже занем, что он направление не менял :) В игру пока не включились сторонники огненных змеев :) Кстати в этой летописи действительно много знамений описывается! Можно как-нибудь на досуге заняться их анализом.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  В 11.09.2010 в 13:26, Butoff сказал:

 

Тут смущают пару слов. Что за "засимъ въ П. приб. доже.", а также, что за "Х. П. кроугу"? Возможно ошибки при сканировании.

 

Як разумею, гэта спасылкі ў тэксце так аформлены. Так пазначаны розныя варыянты напісання ў розных спісах аднаго летапісу. У розных варыянтах будзе чытацца: "кроугу" замест "крігоу" і г.д. Гэта замены. Лічбы пазначаюць адпаведнасці, а на літары Х. П. можна не звяртаць увагі.

 

Спадзяюся, што зразумела напісаў.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...