«Беляковский черт»: фольклорный полтергейст

«Беляковский черт»: фольклорный полтергейст

Насколько правомерно переводить сообщения информантов на русский язык, а не давать перевод в сносках или скобках?

Насколько правомерно переводить сообщения информантов на русский язык, а не давать перевод в сносках или скобках?

О какой правомерности здесь можно говорить? Эта публикация подготовлена чисто для сайта, а не для рецензируемого издания )))

Удалось получить небольшой комментарий по поводу этого текста от самой Т.В. Володиной: "Як прыбраць слова палтэргейст, то атрымаўся дабротны фалькларыстычны пераказ". Увы, других (дополнительных) данных у нее по этой теме нет.

утопил на Базыля

 

порнихой была сестра Базыля,

 

  пару описок

 

а у него вся пола дырками покручена

 

интересно сходство с дырчатым повреждением стекол при ПГ

 Чем больше сюжетная линия повествования соответствует типичным сюжетным линиям мифологической прозы, тем больше здесь достоверного.

 

можно пояснить?

 

Чем больше сюжетная линия повествования соответствует типичным сюжетным линиям мифологической прозы, тем больше здесь достоверного.

можно пояснить?

Тоже описка. Вот, что значит вычитывать на ночь глядя )))

Спасибо, все исправил.