Надмогильные каменные изваяния Беларуси XIV–XIХ вв.

Надмогильные каменные изваяния Беларуси XIV–XIХ вв.: сакральная традиция, веяния моды или «народный прагматизм»
(на примере памятников Могилевского Поднепровья)

Расшифровка польской эпитафии, мягко говоря, очень сильно хромает.

Цитата

Расшифровка польской эпитафии, мягко говоря, очень сильно хромает.

А как бы ты расшифровал?

я там увидел непереведенное буквосочетание SZCZA… SNY , но может быть не совсем точно прочитали буквы

тогда это как-то это может быть связано со старопольским szczerze syn...

преданный(верный) сын......

Мой вариант прочтения примерно такой:

1) 1792
2) [TU] LEŻY
3) IMC P IOZEF
4) SIELICKI SZCZA
5) SNY *********
6) zmowic za dusze
7) *************
8) *************

Получается примерно так: 1792 [Здесь] лежит IMC [аббревиатура IMC - jegomość] P [пан] Йозеф Селицкий-Щасный.
Sielicki, Szczasny - есть такие польские фамилии. Понимаю, что здесь двойная фамилия.
jegomość - непереводимое дословно на русский язык слово, означающее уважительное обращение к особам мужского пола шляхетского происхождения (в то время).

5-8 строки представляют для меня сплошную загадку. Подозреваю, что прорисовка мелом выполнена не совсем корректно. 6-я строка - мой предположительный вариант прочтения, в котором появляется хоть какой-то смысл (в значении "помолиться за душу").

Уверен на 100%, что там не Шелицкий, а Селицкий, и что точно там не написано "O. ANIELSKIEGO".

Насколько позволили возможности фотошопа, могу предложить следующее прочтение трех последних строк:

6) zmowic za dusze
7) * An(i)elskie po
8) zdrowie(nie)

То есть: zmówić za duszę Anielskie pozdrowienie - прочесть за душу "ангельское приветствие" (молитву Аве Мария).

Anielskie pozdrowienie - у поляков альтернативное название молитвы Zdrowaś Maryjo, она же по-латыни Ave Maria.

Если подгонять по смыслу, то текст эпитафии можно реконструировать следующим образом:

1792 TU LEŻY IMĆ P JOZEF SIELICKI-SZCZASNY. Proszę żytelnie zmówić za dusze jego Anielskie pozdrowienie.

1792 Здесь покоится Иосиф Селицкий-Щасный. Прошу учтиво прочесть за душу его Ангельское приветствие (молитву Аве Мария).

Примечание. Если там действительно написано слово «żytelnie», то это ошибочное для современного времени написание слова «rzetelnie». Поляки и сейчас часто допускают эту ошибку (легко убедиться с помощью гугла), а в XIX веке могли просто следовать правилу «как слышу – так и пишу», особенно в провинции.