Наблюдение оптических и спектральных характеристик шаровой молнии

Также выкладываю новый перевод М. Дебелого "Попытки создать шаровую молнию с помощью индуцированной молнии" из журнала Journal of Atmospheric and Solar-Terrestrial Physics 72 (2010) 913–925. Перевод выкладывается в такой форме, в какой его прислал автор, без редактуры со стороны нас.

hill2010_translate_M.A.Debelyi.docx

hill2010_table_translate_M.A.Debelyi.docx

Текстовая версия интервью со списком литературы:

«ШАРОВАЯ МОЛНИЯ ─ ГЛАВНАЯ ЗАГАДКА АТМОСФЕРНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА». ИНТЕРВЬЮ С М.Л. ШМАТОВЫМ ИЗ ФТИ ИМ. А.Ф. ИОФФЕ

В 5/16/2020 в 15:11, Butoff сказал:

Наблюдение оптических и спектральных характеристик шаровой молнии

Публикуем перевод на русский язык фундаментальной работы китайских исследователей, впервые в мире в 2012 году на плато Цинхай изучивших спектральные характеристики шаровой молнии. Сама статья вышла сравнительно недавно, в 2014 году, но уже стала одной из самых цитируемых в этой области знаний. Этой публикацией мы также открываем новый раздел на сайте, где планируем выложить еще несколько знаковых, но слабо известных в русскоязычном сегменте интернета, исследований зарубежных специалистов по шаровой молнии.

О, какое совпадение! Посмотрел первое сообщение темы и не посмотрел последнее, Аскет дал ссылку на ту же статью, что и я ниже. Ну пусть будет.))

Позавчера из любопытства прочитал интервью

«ШАРОВАЯ МОЛНИЯ ─ ГЛАВНАЯ ЗАГАДКА АТМОСФЕРНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА». ИНТЕРВЬЮ С М.Л. ШМАТОВЫМ ИЗ ФТИ ИМ. А.Ф. ИОФФЕ

https://scientificrussia.ru/articles/sharovaya-molniya-glavnaya-zagadka-atmosfernogo-elektrichestva

оно начинается так

Цитата

─ Правда ли, что вплоть до 2012 года научное сообщество не было твердо уверено в том, что шаровая молния действительно существует, и только после нашумевшего наблюдения китайских ученых, обнаруживших в такой молнии железо, кремний и кальций, о шаровой молнии заговорили как о реальном объекте? Ранее ведь были даже предположения, что шаровая молния ─ это своего рода галлюцинация, вызванная воздействием магнитных полей от некоторых обычных молний?

─ Ничего принципиально нового в 2012-м году не произошло, никаких революционных данных китайские ученые на основании своих наблюдений не представили. Остается открытым вопрос: а наблюдали ли они шаровую молнию? Скорее всего (и об этом сказано в нашем совместном обзоре с профессором Карлом Стефаном из Университета Штата Техас в Сан Маркосе) [1], китайские ученые видели последствия удара обычной молнии в линию электропередачи. Иногда считается, что они установили наличие в шаровой молнии примесей железа, кальция и кремния. Но, вероятно, регистрация спектральных линий этих элементов ─ это просто результат воздействия разряда обычной молнии на линию электропередачи и грунт, возможно, проявились и какие-то эффекты, связанные с тем, что этот разряд произвел короткое замыкание линии электропередачи. Напомню, что все это было рядом с ЛЭП, значит, могло быть замыкание на землю, которое и привело к таким последствиям.

ссылка в интервью не на саму статью, а на сообщение о ней в СМИ, а там битая ссылка на PhysRevLett, но первый автор, время и сенсационные результаты совпадают, поэтому я думаю, что это мнение российского специалиста о статье китайских ученых, переведенной здесь.