Ловушка дьявола

В "Энциклопедии аномальных явлений" Черноброва есть такой раздел:

Цитата

ЛОВУШКА ДЬЯВОЛА
- возможно существовавшее ранее небольшое место в сицилийском городе Такони, где в XVIII веке, согласно историческим хроникам, произошло до сих пор необъясненное странное происшествие. Именно здесь жил уважаемый ремесленник Альберто Гордони, который 3 мая 1753 года шел по двору замка и вдруг неожиданно исчез на ровном месте, "испарился" на глазах жены, графа Занени и многих других соплеменников. Изумленные люди перекопали все вокруг, но не нашли никакого углубления, куда можно было бы провалиться. Ровно через 22
года Гордони появился опять, возник в том же самом месте откуда исчез - во дворе имения. Сам Альберто утверждал, что он никуда не исчезал, поэтому его поместили в дом умалишенных, где только через 7 лет с ним впервые заговорил врач, отец Марио. У ремесленника до того времени сохранялось ощущение, что между его "исчезновением" и "возвращением" прошло совсем немного времени.
Тогда, 29 лет назад, Альберто вдруг попал как бы в тоннель и вышел по нему к "белому и неясному" свету. Там не было никаких предметов, только причудливые приспособления. Альберто увидел нечто, похожее на небольшой холст, весь в звездочках и точечках, каждая пульсировала на свой лад. Там было одно продолговатое существо с длинными волосами, сказавшее, что он провалился в "трещину" времени и пространства и доставить его назад очень трудно. Пока Альберто ожидал своего возвращения - а он горячо просил доставить его назад - "женщина" ему рассказала про "дырки, какие открываются в темноте, про некие белые капли и мысли, которые перемещаются со скоростью света(!), про души без плоти и тела без души, про летающие города, в которых жители вечно юные". Врач был уверен, что ремесленник не лжет и поэтому отправился с ним в Такону. Альберто сделал шаг и... исчез опять, теперь уже навсегда! Святой отец Марио, осенив себя крестом, приказал оградить это место стеной, назвав его ловушкой Дьявола!.. [Ю. Громов "Ловушка Дьявола", "Звезда", Минск, 12 и 13.11.1990].

То, что это фальшивка, понятно - нет на Сицилии никакого города Такони и никогда не было. Однако западные коллеги попросили найти текст оригинальной статьи в "Звязде" (думаю, имеется в виду именно эта газета). Если у кого есть скан, пожалуйста, поделитесь.

Где-то вроде бы она мелькала... Но не вспомню где. Может быть, буду в Националке, закажу. А номер газеты не известен?

Съездил вчера в Националку и отснял эти статьи  (делал на бегу, так что извините, если что-то не попало в кадр): https://yadi.sk/d/ItUG8FXYFhqnpQ

Предупреждаю - они на белорусском

И, кстати, город тут вполне четко назван Такона, а не Такони.

45 минут назад, Butoff сказал:

Съездил вчера в Националку и отснял эти статьи  (делал на бегу, так что извините, если что-то не попало в кадр): https://yadi.sk/d/ItUG8FXYFhqnpQ

Предупреждаю - они на белорусском

И, кстати, город тут вполне четко назван Такона, а не Такони.

Спасибо! Все прекрасно попало в кадр. Белорусский язык, конечно, представляет определенные затруднения, но не такие, чтобы не понять, что к чему. Кроме того, я понял, что уже это читал, хотя не уверен, что целиком. Русский перевод этой статьи, по-моему, был в газете "НЛО", спецвыпуск газеты "Автозаводец" за 1991 год, у меня она где-то лежит. Одна буква в названии этого города ничего не меняет - его на Сицилии все равно нет и не было. Был ледник в Альпах с таким названием, а вот населенного пункта нигде нет, хотя имя это для итальянцев обычное. В штате Вашингтон есть город Такома, но это опять же совсем не то. Вот список населенных пунктов Сицилии: https://routes.votpusk.ru/city.asp?rg=1343

Ну что ж, обычная "утка", родом из 90-х... Почему ей столько чести?

5 минут назад, Butoff сказал:

Ну что ж, обычная "утка", родом из 90-х... Почему ей столько чести?

Потому что кто-то недавно удосужился перевести ее на английский, вот и начался интерес у западных коллег ))

Нашел русский перевод. Скан с ксерокопии, так что качество хромает, но читаемо.

Ловушка дьявола - НЛО (Минск, прил к газ Автозаводец) 1991-12.pdf