Проект: переводы книг о полтергейсте на русский язык

В 21.03.2021 в 17:34, Mikhail Gershtein сказал:

Вам это ничего не даст. Даже если бы у меня нашлось свободное время на то, чтобы перечислить 50+ книг и больше 1000 статей, вы все равно большую часть не найдете, а оставшуюся часть не прочтете. Начните хотя бы с соответствующего раздела в справочнике Эберхарда - UFOs And The Extraterrestrial Contact Movement Vol. 1, он есть в интернете.

Спасибо за наводку. Внушительная библиография, конечно... Однако мне нужно нечто вроде Time Storms : The Amazing Evidence of Time Warps, Space Rifts and Time Travel. Книги по НЛО в чистом виде не столь интересны.

Я в курсе, что эта библиография содержит и такие книги, но вдруг вам попадалось на глаза нечто похожее? 

удалил

Поздравляю, сделали дважды бесполезное дело.

Во-первых, эта книга Колина Уилсона уже переведена на русский язык. В Харькове, изд-во "Клуб семейного досуга", 2002 год.

Во-вторых, машинный перевод без редактуры бесполезен, поскольку в нем могут найтись самые удивительные ляпсусы.

7 часов назад, Mikhail Gershtein сказал:

Поздравляю, сделали дважды бесполезное дело.

Во-первых, эта книга Колина Уилсона уже переведена на русский язык. В Харькове, изд-во "Клуб семейного досуга", 2002 год.

Во-вторых, машинный перевод без редактуры бесполезен, поскольку в нем могут найтись самые удивительные ляпсусы.

Eсли она переведена, то зачем тогда она присутсвует в списке для переводов книг на первой страничке?

Машинный перевод сейчас достиг весьма больших высот, да ляпы есть, но они сведены к минимуму и их легко можно отредактировать под себя, если так нужно. Сидеть и вычитывать весь текст бесплатно - на это нужно как минимум время и желание.

В принципе я ожидал подобную реакцию, поэтому удаляю, кому надо сам переведёт.

Бесполезное дело здесь только одно - что-то постить на подобных ресурсах.

Цитата

Eсли она переведена, то зачем тогда она присутсвует в списке для переводов книг на первой страничке?

Вы удалили и я даже не успел посмотреть, что там за книга. На первой страничке присутствует книга Roll, W. G. The Poltergeist. Wyndham, 1972. 235 p.

7 часов назад, Butoff сказал:

Вы удалили и я даже не успел посмотреть, что там за книга. На первой страничке присутствует книга Roll, W. G. The Poltergeist. Wyndham, 1972. 235 p.

Вот это сообщение. Я выделил желтым. Я её перезалью теперь чуть позже после редактирования. Борисыч по делу написал, конечно). Книга весьма интересная. Ролла я тоже начал переводить чисто из интереса. Но там долго файл  редактировать в ворде построчно нужно на английском для перевода. Если бы был нормальный формат epub, то это было бы очень быстро. 

Это список из книг, которые участвовали в итоговом отборе, но эта книга была исключена по причинам, которые написаны выше... Эта книга действительно уже переводилась.

В электронном варианте её нет в интернете на русском, бумажную версию достать практически невозможно. Я так понял, что она есть лично у вас, и поэтому не интересна. Я тогда создам другую тему и выложу туда свой отредактированный вариант для общего пользования

У меня и в электронном варианте есть. Скан был сделан украинскими коллегами и мною обработан. 

Уилсон - Полтергейст.pdf

Mikhail Gershtein, большая человеческая благодарность.

Mikhail Gershtein спасибо, царский подгон